Терминология системы CARFAX
Accident (Происшествие)
В большинстве штатов США CARFAX получает информацию о происшествиях с участием транспортного средства, когда заполняется официальный полицейский отчёт. Однако не обо всех происшествиях сообщается полиции. В зависимости от требований конкретного штата к отчётам о происшествиях, в разных штатах различается степень подробности отчётов.
Airbag Deployment (Развёртывание подушки безопасности)
Происходит, когда срабатывает подушка безопасности водителя, пассажира или боковая подушка, во время столкновения или другого происшествия. В случае срабатывания подушки безопасности, она должна быть заменена квалифицированными техническими специалистами. Такой автомобиль перед покупкой необходимо обязательно подробно проверить вместе с грамотным механиком. CARFAX с недавнего времени начал фиксировать факт срабатывания подушек. Подробнее о том как проверить исправны ли подушки безопасности читайте в разделе <Подушки безопасности>.
Auto Auction (Авто аукцион)
Авто аукционы сообщают в базу данных CARFAX информацию о показаниях одометра (пробега) автомобилей, которые покупаются и продаются на аукционе. Более 30% автомобилей проданных дилерами, куплены ими на авто аукционах.
Automotive Recycler (Автомобильная разборка)
Транспортные средства, проданные на автомобильные разборки, часто полностью покрываются страховыми компаниями. Большинство этих автомобилей -
- переделываются и продаются как полноценные транспортные средства
- разбираются и продаются по деталям
- уничтожаются и сдаются на металлолом
Стоит отметить, что на разборки попадают и такие автомобили, у которых в CARFAX не зафиксирована история повреждений.
Bonded Title (Паспорт транспортного средства (ПТС), хранящийся на таможенных складах)
ПТС задерживается на таможне в том случае, если во время его оформления владелец не может доказать, что транспортное средство принадлежит ему. Эта запись в CARFAX сохранятся три года или до тех пор, пока автомобиль не будет снят с регистрации в этом штате.
Built to Non U.S. Standards (Произведено с несоответствием стандартам США)
Транспортное средство было ранее зарегистрировано (получен ПТС) не на территории США и может не удовлетворять стандартам Америки по безопасности и вредным выбросам.
Canadian Total Loss Vehicle (Полная потеря транспортного средства в Канаде)
Если стоимость повреждённого автомобиля плюс стоимость его ремонта превышает оценочную стоимость этого транспортного средства до повреждений, то страховая компания объявляет <полную потерю транспортного средства>. Канадские автомобили, объявленные полностью потерянными, требуют тщательной технической инспекции перед тем, как они смогут вернуться на дорогу.
Certified Pre-Owned Vehicle (Сертифицированные авто с пробегом)
Многие производители имеют сертифицированные программы, в которых рекламируются автомобили с пробегом, удовлетворяющие высоким стандартам производителя. Различные программы имеют разный процесс сертификации.
Collision Repair Facility (Завод по восстановлению после столкновений)
Такие заводы специализируются на восстановлении автомобилей повреждённых в дорожных авариях или других происшествиях. CARFAX просит обратить внимание, что необходима полная проверка такого авто Вашим дилером или профессиональным механиком.
Commercial (Коммерческий)
Транспортное средство было зарегистрировано для коммерческого использования.
Crash Test (Крэш тест)
Транспортные средства, которые используются в крэш тестах, должны быль проданы на разборку для утилизации. Организации, которые тестируют эти транспортные средства, сообщают об этих автомобилях CARFAX, чтобы они никогда не вышли на дорогу.
Curbstoning (Спекуляция)
Спекулянтом здесь называется частное лицо, которое покупает автомобили в количествах, которые требуют дилерской лицензии, а затем выступает как частный продавец с целью продажи не подозревающим покупателям за неплохую прибыль. В большинстве штатов спекуляция нелегальна. CARFAX анализирует отдельные события в истории транспортного средства, чтобы определить, было ли продано транспортное средство спекулянтами. Например вызывает подозрение автомобиль проданный на аукционе, но не получивший ПТС в течении заданного периода времени.
Damage Disclosure (Сообщение о повреждении)
Когда владелец сообщает в CARFAX или DMV (управление транспортных средств), что машина получила повреждения. Уровень повреждений может варьироваться от маленькой до большой. CARFAX рекомендует Вам проверить это транспортное средство.
Date Reported (Сообщение даты)
Ссылается на дату, когда произведена запись CARFAX.
Dealer Service Company (Компания обслуживающая дилера)
Компании обслуживающие дилеров помогают авто дилерам в управлении их материальным имуществом. Эти компании предоставляют информационные сервисы в областях массового маркетинга, уведомлении в обслуживании, маркировки и рекламы. Не все компании обслуживающие дилеров сообщают информацию в CARFAX.
Dismantled Title (Запись о демонтаже)
Один или несколько важных компонентов автомобиля получили серьёзные повреждения и стоимость ремонта машины, для обеспечения безопасного функционирования, превышает её рыночную стоимость. Когда Вы видите в CARFAX такую запись, это означает, что машина может быть использована только в качестве запчастей или металлолома. Невозможно убрать эту запись из истории авто и вернуть его на дороги.
Exceeds Mechanical Limits (Превышение механических пределов)
Автомобиль с 5-значным одометром (счётчиком пробега) не может точно учитывать пробег после 99,999 миль, поскольку одометр обнуляется. Эта запись выдаётся CARFAX тогда, когда продавец составляет Федеральный Акт по Одометру о том, что показания превысили механические пределы одометра.
Exempt Vehicle (Освобождённое транспортное средство)
В большинстве штатов закон требует, чтобы владельцы автомобилей младше 10 лет сообщали о показаниях одометра (пробега). Машины старше 10 лет часто освобождаются от этого требования и их владельцам не требуется сообщать о пробеге.
Failed Emissions Inspection (Не пройдена инспекция на выбросы)
Проведённая по время инспекции транспортного средства проверка на вредные выбросы показала, что машина выбрасывает больше вредных веществ, чем позволяют стандарты и/или содержит модифицированные детали или они вообще отсутствуют. Повторяющиеся записи о провале инспекции на вредные выбросы может говорить о том, что авто имеет проблемы с двигателем и CARFAX рекомендует тщательно проверить такой автомобиль.
Federal Odometer Act (Федеральный акт по состоянию одометра)
Федеральный акт по состоянию одометра требует, чтобы продавец сообщил пробег для ПТС, когда передаётся право владения машиной. Этот закон был принят конгрессом, с целью запретить вмешательство в одометр и защитить покупателей от мошенничества с пробегом. В соответствии с этим актом, продавцы обязаны открывать всю информацию, связанную с одометром (пробегом) автомобиля. Эта информация CARFAX касается Превышения механических пределов и Неверных показаний пробега.
Fire Damage (Повреждение огнём)
CARFAX получает информацию о машинах повреждённых огнём из большинства Американских юрисдикций. Эти сообщения берутся из отчётов отделов пожарной охраны.
First Owner (Первый владелец)
Эта запись появляется в CARFAX когда первый владелец получает ПТС в DMV (отделе управления транспортных средств) как доказательство собственности.
Fleet Management Company (Компания, управляющая автопарками)
Компании управляющие автопарками управляют, страхуют, обслуживают и чинят корпоративные и правительственные машины автопарков. Эти компании обычно застрахованы. Некоторые компании управляющие автопарками обеспечивают CARFAX информацией о ремонте и повреждениях их автомобилей.
Fleet Vehicle (Транспортное средство автопарка)
Машина зарегистрирована или продана компании, которая управляет транспортными средствами автопарка.
Flood Damage Title (Запись о повреждении наводнением)
Штат заявляет записи о наводнениях, когда машина находится в зоне наводнения или получает обширные повреждения от воды.
Frame Damage (Повреждение рамы кузова)
В большинстве случаев транспортное средство проверяется на повреждения рамы кузова после аварий или других происшествий. Любые аварии от маленьких до больших могут вызвать повреждения рамы кузова, которые в большинстве случаев можно устранить. CARFAX советует обязательно проверить раму кузова перед покупкой такого транспортного средства.
General Comments (Важные комментарии)
Отчёты CARFAX отражают важную информацию в столбце <Важные комментарии> секции <Подробная история транспортного средства>. Комментарии отличаются в зависимости от информации, которая сообщается источником.
Grey Market Vehicle (<Серое> транспортное средство)
Транспортное средство было ранее зарегистрировано (получен ПТС) не на территории США и может не удовлетворять стандартам Америки по безопасности и вредным выбросам.
Gross Polluter (Загрязнитель окружающей среды)
Загрязнитель окружающей среды это транспортное средство, которое не просто не прошло инспекцию выбросов, а превышает нормы в 18 и более раз. В Калифорнии использование и продажа такого транспортного средства незаконна и оно не может быть зарегистрировано в DMV (управлении транспортных средств). CARFAX рекомендует проверить последние отчёты по проверке машины, чтобы быть уверенным, что все неисправности устранены.
Hail Damage Title (Запись о повреждении градом)
Транспортное средство получило серьёзные повреждения во время града. В большинстве штатов такая запись выдаётся в том случае, когда стоимость восстановления машины после града для безопасного её функционирования, превышает рыночную стоимость. CARFAX рекомендует дополнительно проверить такой автомобиль.
Information Source (Информационный источник)
CARFAX получает данные из тысяч информационных источников. Подробнее об этих источниках читайте в разделе <Источники информации CARFAX>.
Inspections (Инспекции)
Многие штаты и страны требуют проведения проверок на вредные выбросы в атмосферу каждый год или каждые два года. Во время такого осмотра также записываются показания одометра (пробега).
Junk Title (Хлам (Барахло))
такую запись автомобиль получает, если ремонт повреждений превышает 75% стоимости этого автомобиля до повреждений. Этот процент может различаться в разных штатах. В основном в штатах эта запись используется для того, чтобы обозначить автомобиль, который недостоин Американских дорог. Некоторые штаты приравнивают эту запись к записи <Списание>.
Lease (Лизинг)
Когда кто-то покупает автомобиль в лизинг (кредит) у дилера, дилер на самом деле продаёт автомобиль лизинговой компании. После этого лизинговая компания принимает платежи за машину с нового владельца в течении 24, 36, 48 или более месяцев. Лизинговая компания может быть независимым авто дилером или авто производителем.
Lemon Law Vehicle (Закон выкупа транспортного средства производителем)
Запись Lemon получает транспортное средство с серьёзными проблемами, которое было выкуплено производителем. Правительство выпускает официальные бюллетени со списком машин, подлежащих возврату производителю. В каждом штате разные требования для получения такого статуса. Большинство производителей отзывают свои автомобили не по причине получения такой записи.
Lien (Залоговое удержание)
Залоговое удержание это право собственника на часть имущества. Когда финансовое учреждение выдаёт деньги взаймы для покупки автомобиля, оно имеет право на часть этого транспортного средства (в качестве залога).
Loan (Кредит)
Кредитом называется получение денег у финансового или другого учреждения с согласием вернуть назад полную сумму плюс процент через определённое время. Кредиты обычно гарантированны личным имуществом, таким как машина или дом. До тех пор, пока долг не будет возвращён, кредитор имеет залоговое право на это имущество и может получить его в том случае, если условия возврата кредита не будут выполнены.
Loss Due To Fire Title (Запись о потери во время пожара)
Транспортное средство получило сильные повреждения в пожаре. В большинстве случаев такая запись выдаётся, если стоимость ремонта машины превосходит её первоначальную стоимость.
Major Parts Removed (Извлечены главные части)
Когда три или более основных частей автомобиля извлечены на авто разборке.
Manufacturer Buyback or Lemon (Выкуп производителем или выкуп в соответствии с законом)
Данную запись выпускает агентство штата или управление транспортных средств (DMV), когда транспортное средство выкупается производителем.
Manufacturer Recall (Отзыв производителем)
Авто производители выпускают бюллетени отзыва, чтобы проинформировать автовладельцев о наличии в машине дефектов, которые были обнаружены производителем. Отзывы могут также означать усовершенствования, которые могут быть внесены с целью повышения безопасности конкретного автомобиля. Большинство отзывов производителями будут устранены для Вас бесплатно.
Manufacturer Vehicle (Транспортное средство производителя)
Это автомобили, которые продаются напрямую производителями. Эти машины обычно доступны только авто дилерам на специальных аукционах. Обычно такие автомобили зарегистрированы в лизинг или в качестве арендных транспортных средств.
Manufacturer-Recommended Maintenance Schedules (Рекомендованные производителем списки обслуживания)
Авто производители предоставляют рекомендованные списки обслуживания для каждой модели. Эти списки информируют автовладельцев о том, какое обслуживание необходимо провести после определённого пробега. Данные списки можно посмотреть в инструкции пользователя.
Mileage Inconsistency (Несоответствие пробега)
Когда более поздние показания одометра меньше более ранних. Но CARFAX просит обратить внимание, что невозможно точно установить является ли это свидетельством отмотки пробега или ошибкой чиновников, которые заполняли документы. В этом случае проверьте пробег у вашего дилера или с квалифицированным мастером.
Motor Vehicle Dept. (Отделение управления транспортных средств)
Отделение управления транспортных средств производит регистрацию машин на владельцев, а также выдаёт ПТС. Любая запись или регистрация, найденная в отчёте CARFAX, не обязательно говорит о смене владельца. Новые записи или регистрации могут появляться в отчёте в случае смены имени, адреса или лизинговой компании; вида владения; статуса автомобиля; активности регистраций; коррекции ПТС; записей о потери.
NICB (Национальное бюро страховых преступлений)
Это некоммерческая организация, работа которой состоит в борьбе с недобросовестными страховщиками и автовладельцами, которые организовывают похищение авто с целью получения прибыли. NICB сообщает в CARFAX много полезной информации об автомобилях.
New Owner Reported (Сообщение о новом владельце)
Когда автомобиль продаётся новому хозяину, ПТС должен быть также передан ему в отделении транспортных средств.
Non-Profit (Не коммерческий)
Транспортное средство зарегистрировано некоммерческим агентством.
Not Actual Mileage Title (Неверные показания пробега)
Когда продавец подписывает сертификат, в соответствии с актом показаний одометра, что показания пробега не соответствуют действительности. Это может произойти в том случае, если одометр скручен, сломан или заменён.
OCRA
The Oficina Coordinadora De Riesgos Asegurados S.C. (OCRA) - Мексиканская некоммерческая корпорация, созданная для предотвращения воровства автомобилей с целью обмана страховых компаний (или совместно с ними). Она управляет и контролирует базы данных похищенных и экспортированных машин. OCRA предоставляет информацию в CARFAX, чтобы пользователи могли лучше узнать историю своего автомобиля.
Odometer Rollback (Скрутка пробега)
Если свежие показания пробега меньше более поздних, то возможно, что пробег был скручен. CARFAX анализирует историю пробега и источники этой информации, чтобы сообщить о возможной проблемы отмотки пробега.
Ownership History (История владения)
CARFAX определяет владельца как частное лицо или компанию, которая использует транспортное средство. Не все записи в отчёте говорят о смене владельца. Чтобы сообщить Вам максимально точное количество владельцев, технология CARFAX анализирует все события в отчёте. Примерная история владения доступна для автомобилей после 1994 года выпуска и зарегистрированных на территории США и Пуэрто Рико. Часто дилеры регистрируются в качестве владельцев транспортных средств, а в таких штатах как Maine, Massachusetts, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania и South Dakota это является обязательным. Пожалуйста учитывайте это, когда изучаете историю владения.
Personal Use (Частное использование)
Автомобиль зарегистрирован владельцем для персонального использования.
Rebuilt/Reconstructed Title (Переделка/Восстановление)
Это списанный автомобиль, который был восстановлен. Такие машины очень часто имеют многочисленные повреждения перед восстановлением и восстанавливаются с использованием старых деталей. В большинстве штатов необходима инспекция данных автомобилей, перед тем как они будут допущены до дорог.
Relocation (Переселение)
Когда автомобиль перемещается из одного штата в другой, без смены владельца.
Rental (Прокатный)
Транспортное средство зарегистрировано агентством сдающим автомобили в прокат.
Repossession (Повторное вступление во владение)
Это происходит когда владелец машины купленной в кредит не выплачивает деньги и ПТС удерживается кредитным учреждением.
Salvage Auction Record (Аукцион списанных машин)
Большинство машин продаваемых на этом аукционе объявлены страховыми компаниями полностью потерянными. Большинство этих автомобилей получили большие повреждения, но бывают и исключения. Например, восстановленные похищенные машины часто объявляются как полностью потерянные независимо от повреждений. <Кулибины> и авто разборки с удовольствием покупают эти машины на аукционах с целью переделать или разобрать на запчасти. CARFAX рекомендует пристально проверять такие машины.
Salvage Title (Запись о списании)
Такая запись присваивается автомобилю в том случае, если стоимость его ремонта превышает 75% от первоначальной стоимости. В разных штатах этот процент может быть разным. Некоторые штаты приравнивают эту запись к записи Junk (барахло). В следующих штатах эта запись используется также для обозначения похищенных машин: AZ, FL, GA, IL, MD, MN, NJ, NM, NY, OK и OR.
Scrapped (Уничтожено)
Транспортное средство было утилизировано, разрушено и не должно возвращаться на дороги.
Service Plan Company (Компании планового сервисного обслуживания)
Эти компании расширяют гарантийные планы для покупателей новых и подержанных машин в качестве страховки от механических поломок. Эти компании передают информацию, когда подписывается договор или когда они выплачивают деньги на ремонт. Не все компании сообщают информацию в CARFAX.
Stolen Vehicle (Похищенный автомобиль)
Транспортное средство объявляется похищенным, когда об этом сообщается в DMV (управление транспортных средств) штата или страховую компанию. Очень важно проверить статус похищенного автомобиля в NICB перед покупкой, чтобы защитить себя. Покупая украденный автомобиль, Вы рискуете потерять его без выплаты компенсации.
Такси (Taxi)
Машина зарегистрирована в качестве такси или наёмного автомобиля.
Выпущен ПТС (Title Issued)
ПТС создаётся для того, чтобы обеспечить владельца доказательством собственности. Каждый ПТС имеет уникальный номер. Любая запись или регистрация в CARFAX не обязательно означает смену владельца. В Канаде в качестве доказательства собственности служит регистрация и счёт на продажу.
Total Loss Vehicle (Полностью потерянное транспортное средство)
Страховая фирма или компания, управляющая автопарком, объявляет о полной потере автомобиля, в случае если расходы на восстановление превышают 75% или машина похищена. Этот процент различается у разных компаний. Не всегда полностью потерянными транспортными средствами являются такие, о которых сообщило DMV (управление транспортных средств). Это происходит в том случае, когда определение полной потери у компании отличается от определения DMV.
U.S. Privacy Laws (Американские законы о конфедициальности)
The U.S. Driver's Privacy Protection Act (DPPA) of 1994 - закон, который ограничивает использование персональной информации, такой как имя и адрес для определённых целей. Поэтому политика CARFAX - давать отчёты на машины, а не на людей.
Vehicle ID No. (VIN) (Идентификационный номер транспортного средства)
Этот 17-значный номер уникален для каждой машины. Он определяет характеристики машины, включая производителя, год, модель, кузов, двигатель и серийный номер. Именно по этому номеру производится поиск в базе данных CARFAX.
Vehicle Reacquired (Выкупленное транспортное средство)
Автомобиль мог быть выкуплен производителем. Производители часто покупают машины обратно у владельца в том случае, если очень часто случаются неисправности или чтобы угодить клиенту.
Vehicle Sold With Damage (Транспортное средство продано с повреждениями)
Некоторые компании обеспечивают CARFAX данными о своём автопарке. Чтобы раскрыть истинное состояние машины, эти компании иногда продают авто из своих автопарков повреждёнными вместо того, чтобы самим их ремонтировать.
Verified Odometer Rollback (Проверенная отмотка одометра)
Когда сообщалось о скрутке пробега и этот факт был проверен государственными структурами.
